上周五晚间，专注做空20年的美国做空机构“香橼研究”（Citron Research）发表公开声明，宣布从此停止做空研究。

这段英文并不曲折，但是许多地方把最后一句话给翻译成“为散户投资者提供长期的多重投资机会”。这个英语水平实在是醉了，主要是对long side和multibagger这两个词的理解有了偏差。

豆妹可以在这里掰扯两句。

long有长的意思，但也有“做多”的意思。原文中的long side应该翻译为“多头”或者“多方”，翻译成“长期”是不对的。

“长期”在英语里可以用long term或者long run，没有听说用long side的。

multibagger当然是脱胎于tenbagger。tenbagger这个词是超级股神彼得林奇发明的，意思是 “能涨十倍的股票” “潜在的十倍股”。所以multibagger是指“能涨数倍的股票”“潜在的N倍股”，而不是什么“多重”。

所以最后一句话应该翻译成“为散户投资者提供有数倍潜力的做多投资机会”。

作为历史最悠久的做空机构之一，香橼在成立以来发布了150多篇做空报告，其中先后狙击了20家中概股公司。成功率超过6成，年化收益率一度高达80%，但也在新东方、奇虎360、恒大地产、跟谁学、蔚来等股票上折翼。值得一提的是，另一家做空机构浑水做空瑞幸咖啡的时候，香橼发文看多瑞幸，惨遭打脸。

为什么香橼会放弃20年如一日的做空，反而改为做多呢？豆妹认为它其实挺无奈的。

一方面是投资者结构变了。为部分美股定价的群体已经从机构变成有组织的散户了，而且这部分散户专盯着做空机构杀。以后香橼要是敢再做空谁，大家一拥而上偏偏来做多，给它打爆仓，它也没办法。比如最近GameStop游戏驿站涨了16倍，香橼做空的跟谁学也连带着涨了3倍。空头大鳄被8倍镜盯上了，要是真来个“8倍”就亏成小鳄了。

二是林子大了鸟多了，总会有很多人在论坛上问候他全家。群体的人身攻击很容易带给人精神伤害，更何况也不能排除真的有极端分子直接付诸行动……达里奥评价得很到位：“散户暴动”反映的是“美国民众的仇恨”，“相互伤害的普遍想法”令人担忧。作为一个已经赚了大钱的土豪，穿鞋的害怕光脚的，香橼“投降保平安”可以看做是另一种“止盈”，是明智的选择。

（反正以香椽的个股研究水平，做多和做空没什么区别，一样能过了日子。搞不好转型成了多头旗手，赚得更多呢~）

总之美国股市已经进入到“散户疯狂”“群魔乱舞”阶段了，有可能是长期牛市的后期。但是要说大跌，短期内也很难。看看人家的央妈是怎么护盘的，豆妹的心里好像吃了柠檬一样……

当然，我们的央妈也是爱我们的。只不过美国妈妈爱得炽烈，中国妈妈爱得含蓄？

上星期我国股市下跌，直接的原因就是央妈逆回购操作力度较小，造成了资金连续净回笼（净投放为负数），引发了货币政策收紧的担忧。

在上周四鬼哭狼嚎之后，其实上周五央妈已经净投放了980亿元，开始转为抚慰了。尤其是周五下午“央行向公安机关报案”，直接让大盘向上V了1%以上。

如果豆妹没记错的话，2015年股灾1.0的时候，天天千股跌停，降息降准国家队入市IPO暂停都没用。直到7月9日“公安部会同证监会排查近期恶意卖空股票与股指的线索”，当天千股从跌停到涨停，股灾1.0结束。看来在我国，公安机关的铁拳是最管用的。

然后今天早上，豆妹一睁眼就去刷逆回购的新闻——央行今日开展1000亿元逆回购操作，实现净投放980亿元。又是一个980亿，这已经属于哀求了？看来今天股市和债市稳了图片

今天果然反弹了。妈妈打我们是为我们好，不要玩得太疯，而不是为了把我们打死。我们要懂得感恩。